1
00:00:48,470 --> 00:00:50,390
– Un séisme !
– Fuyez !

2
00:00:51,020 --> 00:00:52,680
La mine va s’effondrer !

3
00:00:53,020 --> 00:00:54,810
Fuyez, vite !

4
00:01:03,680 --> 00:01:04,770
Ça s’effondre !

5
00:01:06,390 --> 00:01:08,930
Sauvez votre peau !

6
00:01:10,020 --> 00:01:13,310
– Sauve qui peut !
– Ne restez pas là !

7
00:01:57,560 --> 00:02:01,470
De la sorcellerie !
C’est une sorcière !

8
00:02:25,930 --> 00:02:27,850
À mort, la sorcière !

9
00:02:44,560 --> 00:02:47,180
Le prince est un homme occupé.

10
00:02:47,390 --> 00:02:50,390
Il ne peut même pas se libérer
pour l’exécution.

11
00:02:50,640 --> 00:02:52,930
Dis-moi, Carter,

12
00:02:53,270 --> 00:02:56,100
tu crois qu’il sortira
de son lit, au moins ?

13
00:03:00,770 --> 00:03:01,850
Bon, il a raison.

14
00:03:01,970 --> 00:03:05,930
Notre petit village de Frontière
est infesté de sorcières.

15
00:03:06,060 --> 00:03:08,390
Plutôt que rester ici,

16
00:03:09,060 --> 00:03:11,470
il préférerait rentrer
à Châteaugris.

17
00:03:23,180 --> 00:03:24,220
Tyre.

18
00:03:24,350 --> 00:03:25,640
M. Barov.

19
00:03:26,770 --> 00:03:27,890
Où est le prince ?

20
00:03:28,020 --> 00:03:30,600
Eh bien… Il dort.

21
00:03:32,810 --> 00:03:35,060
Votre Altesse ? Votre Altesse ?

22
00:03:35,680 --> 00:03:37,430
Votre Altesse ?

23
00:03:39,430 --> 00:03:42,180
Altesse, il est l’heure.

24
00:04:00,140 --> 00:04:01,180
Mon prince ?

25
00:04:01,970 --> 00:04:03,020
Vous m’entendez ?

26
00:04:03,850 --> 00:04:06,060
Réveillez-vous, s’il vous plaît.

27
00:04:06,970 --> 00:04:08,140
Votre Altesse ?

28
00:04:13,270 --> 00:04:15,060
– Altesse…
– <i>Où suis-je ?</i>

29
00:04:15,180 --> 00:04:17,180
L’exécution va commencer.

30
00:04:17,310 --> 00:04:20,270
Tout le monde attend
votre verdict.

31
00:04:22,430 --> 00:04:25,930
Mon verdict ? À quel propos ?

32
00:04:27,180 --> 00:04:28,100
Je rêve ?

33
00:04:28,220 --> 00:04:29,220
Votre Altesse.

34
00:04:29,770 --> 00:04:32,470
Non, ça fait trop réel.

35
00:04:38,180 --> 00:04:39,310
S’il vous plaît.

36
00:04:39,430 --> 00:04:40,350
Vous êtes…

37
00:04:41,640 --> 00:04:42,770
Qu’est-ce que…

38
00:04:44,810 --> 00:04:49,720
Votre Altesse ? Tout va bien ?

39
00:04:53,350 --> 00:04:57,220
Barov. Tu t’appelles Barov.

40
00:04:57,350 --> 00:04:59,470
En effet, Altesse.

41
00:04:59,680 --> 00:05:03,890
C’est bien moi,
votre humble serviteur.

42
00:05:04,220 --> 00:05:07,930
L’heure de l’exécution a sonné.
Nous devons sortir.

43
00:05:17,930 --> 00:05:19,600
Laissons-nous porter.

44
00:05:27,310 --> 00:05:29,270
Qu’y a-t-il, Altesse ?

45
00:05:30,770 --> 00:05:33,100
Le temps presse. Hâtons-nous.

46
00:05:33,810 --> 00:05:35,770
Mais que m’arrive-t-il ?

47
00:05:43,520 --> 00:05:44,930
Le prince est sorti.

48
00:06:11,850 --> 00:06:14,720
– Votre Altesse !
– Votre Altesse Royale !

49
00:06:18,390 --> 00:06:19,890
Silence ! Silence !

50
00:06:20,020 --> 00:06:22,310
Pendez-la ! Pendez-la !

51
00:06:25,810 --> 00:06:27,930
Une sorcière ?

52
00:06:40,180 --> 00:06:43,100
Rendez votre verdict, Altesse.

53
00:06:43,270 --> 00:06:46,060
Est-ce la sorcière
dont vous m’avez parlé ?

54
00:06:46,180 --> 00:06:47,850
Oui, c’est elle.

55
00:06:48,680 --> 00:06:50,390
Une chasse aux sorcières ?

56
00:06:51,020 --> 00:06:53,220
Jamais de la vie ! C’est absurde.

57
00:06:55,640 --> 00:06:59,020
Je suis fatigué. Un autre jour.
Dispersez la foule.

58
00:06:59,140 --> 00:07:01,350
L’heure n’est pas
à la plaisanterie.

59
00:07:01,970 --> 00:07:04,770
Si on ne l’exécute pas
immédiatement,

60
00:07:04,930 --> 00:07:06,810
elle va attirer ses semblables.

61
00:07:06,930 --> 00:07:09,930
Carter… Lannis ?

62
00:07:10,060 --> 00:07:11,270
Oui, Altesse !

63
00:07:13,850 --> 00:07:16,310
Mon chevalier commandeur ?

64
00:07:16,430 --> 00:07:17,390
Oui.

65
00:07:18,970 --> 00:07:20,600
De quoi as-tu peur ?

66
00:07:20,930 --> 00:07:23,350
On attrapera
toutes les sorcières d’un coup.

67
00:07:24,850 --> 00:07:25,850
Mais…

68
00:07:33,680 --> 00:07:36,720
Votre Altesse,
pourquoi ne la tuez-vous pas ?

69
00:10:08,140 --> 00:10:09,930
Un prince inapte…

70
00:10:10,680 --> 00:10:12,560
Un territoire insignifiant…

71
00:10:13,390 --> 00:10:15,220
Une société primitive…

72
00:10:16,430 --> 00:10:18,600
Une période sombre…

73
00:10:20,020 --> 00:10:22,770
Et une lutte pour le pouvoir.

74
00:10:24,970 --> 00:10:28,930
Quelle est ma place
au milieu de tout ce chaos ?

75
00:10:54,680 --> 00:10:57,390
Autant l’accepter
une fois pour toutes…

76
00:11:03,970 --> 00:11:05,390
Car désormais,

77
00:11:06,180 --> 00:11:08,720
je suis Roland Wimbledon.

78
00:11:13,720 --> 00:11:15,470
Bonjour, Votre Altesse.

79
00:11:16,890 --> 00:11:18,970
Vous m’avez convoqué.

80
00:11:19,890 --> 00:11:21,640
Assieds-toi, Barov.

81
00:11:22,020 --> 00:11:23,430
Merci.

82
00:11:32,850 --> 00:11:36,430
Pourquoi n’avez-vous pas
ordonné l’exécution de la sorcière ?

83
00:11:36,560 --> 00:11:38,970
Il faut y remédier
le plus vite possible.

84
00:11:39,100 --> 00:11:40,810
Pourquoi ?

85
00:11:41,600 --> 00:11:45,810
Nos gardes ont détecté la présence
de sorcières dans la forêt de l’ouest.

86
00:11:45,930 --> 00:11:48,100
Ils y ont trouvé ceci.

87
00:11:48,720 --> 00:11:50,970
L’Œil du Diable du Mont sacré

88
00:11:51,100 --> 00:11:53,680
est l’emblème
de la Société des sorcières.

89
00:11:53,970 --> 00:11:56,600
De quoi s’agit-il ?

90
00:11:57,060 --> 00:11:58,720
Une organisation de sorcières.

91
00:11:58,850 --> 00:12:01,890
Avant son apparition,
elles agissaient seules.

92
00:12:02,020 --> 00:12:03,310
Mais la Société, elle,

93
00:12:03,430 --> 00:12:05,850
a pour ambition
de toutes les rassembler

94
00:12:05,970 --> 00:12:08,390
pour rechercher le Mont sacré.

95
00:12:09,310 --> 00:12:11,270
Le Mont sacré ?

96
00:12:11,390 --> 00:12:15,850
D’après la légende, c’est là
qu’elles trouveront le repos éternel.

97
00:12:15,970 --> 00:12:20,600
La Société cherche donc à convertir
des innocentes à la sorcellerie.

98
00:12:20,720 --> 00:12:23,680
Elle serait à l’origine
de la disparition des poupons

99
00:12:23,810 --> 00:12:26,020
au port du Vert-d’Eau.

100
00:12:26,930 --> 00:12:30,220
Vous craignez que la Société
vienne secourir son membre ?

101
00:12:30,350 --> 00:12:32,270
Tout à fait, Altesse.

102
00:12:32,390 --> 00:12:34,390
Ces lunatiques sont prêtes à tout,

103
00:12:34,520 --> 00:12:37,180
elles n’abandonneront pas
leur camarade.

104
00:12:37,560 --> 00:12:40,310
Il vous faut ordonner son exécution
sans tarder.

105
00:12:40,430 --> 00:12:42,890
Mieux vaut éviter les ennuis.

106
00:12:43,020 --> 00:12:46,890
Les sorcières possèdent
des pouvoirs effroyables.

107
00:12:47,020 --> 00:12:49,770
Nos chevaliers risquent
de ne pas faire le poids.

108
00:12:50,220 --> 00:12:51,890
Des pouvoirs, vous dites ?

109
00:12:52,640 --> 00:12:53,970
Dans ce cas, comment

110
00:12:54,100 --> 00:12:55,520
avez-vous pu la capturer ?

111
00:12:55,640 --> 00:12:58,390
Il y a quelques jours,
une mine s’est écroulée.

112
00:12:58,520 --> 00:13:01,350
Elle a révélé sa nature
en utilisant ses pouvoirs.

113
00:13:01,560 --> 00:13:02,850
Qu’a-t-elle fait ?

114
00:13:02,970 --> 00:13:06,100
Elle a produit
des flammes infernales,

115
00:13:06,220 --> 00:13:07,770
et a brûlé un pauvre homme.

116
00:13:07,890 --> 00:13:10,140
La tête et le corps de la victime

117
00:13:10,270 --> 00:13:14,310
étaient répandus sur le sol,
comme s’ils avaient fondu.

118
00:13:14,430 --> 00:13:17,470
C’était d’une violence inouïe.

119
00:13:17,600 --> 00:13:21,430
Elle doit faire face
à son châtiment.

120
00:13:21,560 --> 00:13:23,180
Je veux la voir.

121
00:13:23,310 --> 00:13:24,430
Pardon ?

122
00:13:24,640 --> 00:13:26,770
Vous voulez la rencontrer ?

123
00:13:27,680 --> 00:13:28,600
Oui.

124
00:13:30,720 --> 00:13:31,600
Mais Altesse…

125
00:13:32,930 --> 00:13:35,930
Un instant, je vous en prie.

126
00:13:38,430 --> 00:13:41,100
D’ailleurs,
pourquoi devons-nous la pendre ?

127
00:13:42,470 --> 00:13:46,390
Les sorcières ne sont-elles pas
condamnées au bûcher, d’ordinaire ?

128
00:13:46,520 --> 00:13:47,430
Certes…

129
00:13:47,810 --> 00:13:51,430
Mais celle-ci ne craint pas le feu.

130
00:13:52,810 --> 00:13:54,640
Ne soyez pas imprudent, Altesse.

131
00:13:55,020 --> 00:13:56,970
C’est une sorcière.

132
00:13:57,180 --> 00:14:00,560
Le médaillon du Châtiment divin
ne suffit pas à vous protéger.

133
00:14:01,310 --> 00:14:04,020
Pour vaincre le Mal,
il faut l’affronter.

134
00:14:04,640 --> 00:14:06,850
Mon commandeur
devrait comprendre cela.

135
00:14:07,020 --> 00:14:09,970
Il ne faut pas confondre
témérité et courage.

136
00:14:10,100 --> 00:14:13,140
Donc, la justice ne s’abat
que sur les faibles,

137
00:14:13,270 --> 00:14:15,560
et non sur les vraies menaces ?

138
00:14:16,430 --> 00:14:18,720
Non, loin de moi cette idée.

139
00:15:26,430 --> 00:15:28,390
Calme-toi, Carter. Recule.

140
00:15:28,520 --> 00:15:30,060
Mais voyons, Altesse…

141
00:15:31,640 --> 00:15:32,970
Quel est votre nom ?

142
00:15:33,470 --> 00:15:34,930
Je suis Roland Wimbledon,

143
00:15:35,060 --> 00:15:37,810
le quatrième prince
de Châteaugris.

144
00:15:37,930 --> 00:15:39,970
Répondez-moi.
Quel est votre nom ?

145
00:15:41,140 --> 00:15:42,970
Je m’appelle… Anna.

146
00:15:43,520 --> 00:15:46,180
Enchanté, Anna.
Que s’est-il passé dans la mine ?

147
00:15:46,310 --> 00:15:48,520
J’aimerais entendre votre version.

148
00:15:53,270 --> 00:15:55,970
Mon père est mineur.

149
00:15:56,720 --> 00:15:59,890
Il travaillait dans la mine
lorsqu’elle s’est effondrée.

150
00:16:00,720 --> 00:16:02,930
J’ai accouru pour le secourir.

151
00:16:03,520 --> 00:16:04,970
Malheureusement,

152
00:16:05,180 --> 00:16:07,600
il était piégé
sous les décombres.

153
00:16:08,600 --> 00:16:10,470
Un autre mineur en a profité

154
00:16:10,850 --> 00:16:13,970
pour lui dérober
les quelques pièces qu’il possédait.

155
00:16:15,020 --> 00:16:17,970
C’était les économies
de toute une vie.

156
00:16:18,560 --> 00:16:21,470
Sans cet argent,
mon père et moi étions condamnés.

157
00:16:22,220 --> 00:16:25,850
Alors, il a tenté de s’opposer au voleur,
au péril de sa vie.

158
00:16:27,350 --> 00:16:28,930
Quand je suis arrivée,

159
00:16:29,060 --> 00:16:33,520
j’ai vu le voleur menacer
mon père avec sa pioche.

160
00:16:34,310 --> 00:16:35,810
Alors, j’ai vu rouge

161
00:16:36,350 --> 00:16:39,390
et je l’ai tué.

162
00:16:43,560 --> 00:16:45,310
Pourquoi avez-vous été arrêtée ?

163
00:16:46,270 --> 00:16:48,680
On m’a dénoncée.

164
00:16:48,810 --> 00:16:51,180
Comment ? Qui vous a dénoncée ?

165
00:16:56,810 --> 00:16:59,220
– Son père, Votre Altesse.
– Quoi ?

166
00:16:59,680 --> 00:17:02,890
Son propre père l’a trahie ?

167
00:17:04,850 --> 00:17:07,770
Sûrement par cupidité.

168
00:17:07,970 --> 00:17:09,970
Dénoncer une sorcière

169
00:17:10,100 --> 00:17:12,600
peut rapporter
jusqu’à 25 drags d’or.

170
00:17:12,720 --> 00:17:14,600
Puisqu’il était désormais éclopé,

171
00:17:14,720 --> 00:17:17,930
ça lui aurait assuré
une vie à l’abri du besoin.

172
00:17:21,560 --> 00:17:25,560
Comment avez-vous pu tuer
un homme adulte ?

173
00:17:28,270 --> 00:17:32,220
Grâce à ce que vous appelez
« sorcellerie ».

174
00:17:32,560 --> 00:17:34,560
De la sorcellerie, vraiment ?

175
00:17:34,770 --> 00:17:36,140
Pouvez-vous me montrer ?

176
00:17:36,810 --> 00:17:37,810
Votre Altesse !

177
00:17:37,930 --> 00:17:41,140
Son pouvoir est restreint
par le médaillon.

178
00:17:41,270 --> 00:17:44,140
L’en libérer serait catastrophique.

179
00:17:44,430 --> 00:17:46,720
Suis-je votre première sorcière ?

180
00:17:47,810 --> 00:17:50,390
Votre curiosité pourrait
vous être fatale.

181
00:17:50,720 --> 00:17:52,850
Si vous êtes vraiment un démon,

182
00:17:53,020 --> 00:17:56,060
c’est votre père qui mourra,
pas moi.

183
00:18:08,890 --> 00:18:10,470
Altesse, je vous en prie.

184
00:18:10,600 --> 00:18:12,060
– Mais que…
– Mon prince !

185
00:18:13,220 --> 00:18:15,970
– Altesse !
– Pas d’imprudence.

186
00:18:21,220 --> 00:18:22,220
Approchez.

187
00:18:22,770 --> 00:18:25,020
Je veux savoir
si vous êtes une victime

188
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
ou un démon qui ment
à merveille.

189
00:18:28,310 --> 00:18:29,680
Laissez-moi voir.

190
00:18:31,470 --> 00:18:32,520
Altesse !

191
00:18:55,350 --> 00:18:57,060
Éloignez-vous !

192
00:18:57,430 --> 00:18:58,600
Mais non, Carter !

193
00:18:58,720 --> 00:19:00,310
Attends, regarde.

194
00:19:00,850 --> 00:19:02,140
Il n’y a rien à voir !

195
00:19:02,270 --> 00:19:03,180
Ses flammes…

196
00:19:03,770 --> 00:19:05,270
ne sortent pas.

197
00:19:08,430 --> 00:19:11,970
Elle les retient.
Elle ne nous veut aucun mal.

198
00:19:17,850 --> 00:19:18,770
Altesse !

199
00:19:18,890 --> 00:19:19,810
Votre Altesse.

200
00:19:55,810 --> 00:19:59,810
Voilà, Altesse.
Votre curiosité est satisfaite ?

201
00:20:00,470 --> 00:20:03,810
Pouvez-vous abréger mes souffrances,
à présent ?

202
00:20:22,390 --> 00:20:24,390
Non, Anna.

203
00:20:25,850 --> 00:20:27,060
J’ai besoin de vous.

204
00:22:20,520 --> 00:22:22,520
{\an8}Traduction et adaptation :
Fiona Philippart

205
00:22:22,640 --> 00:22:24,640
{\an8}Repérage : Michaël Seguin
Relecture : VC